Bela, estamos tão felizes
que você foi capaz de vir visit.
Sei que não está sob as circunstâncias mais felizes.
- Nunca é divertido ser despedido,
Mas ei, tivemos diferenças criativas.
Certo, no café de gato.
O que é um café de gato?
Os gatos podem até beber café?
O que se passa lá fora?
Samantha, precisamos falar com você.
É Thor. Na próxima semana é o aniversário de
seu abandono, e ele se tornou bastante irritante.
Ele está a ser um verdadeiro bummer, man.
Ghost thing?
Os companheiros de navio de Thor partiram sem ele
há mil anos, e todos os anos, na corrida ao aniversário,
Ele começa a agir.
- Está tudo bem. Assim que passar, ele
voltará para um nível mais normal de raiva viking.
Não está bem. Esta manhã, eu acenei nele,
E ele cortou minha mão fora.
Como é o contato mais físico que eu tive em meses?
Era bom apenas sentir algo?
Ponto é, estou disponível para configurações, pessoas.
Por que tantos passos?
Por que você não construir esta casa mais curta?
Isaac, colocar a mão real rápido.
Hetty é quem construiu a casa.
Corte sua mão fora.
Ninguém precisa ter sua mão cortada.
Thor, você pode falar comigo.
Eu entendo o que você está passando.
Eu também fui abandonado.
Você quer dizer, o tempo em que você tinha nove
anos e sua mãe deixou você em uma loja de destino
Durante uma hora depois que você jogou um ajuste?
Claro, ela voltou, mas ainda era traumático.
Tudo o que eu queria era o Lisa Frank
Trapper Keeper com o golfinho nele.
Mãe deixando você sozinho na loja com brinquedos
e doces, não mesmo como companheiros de navio
saindo Thor em terra estranha sozinho para morrer.
Não estou a dizer que é o mesmo.
Parecia que estavas a dizer isso.
A tua coisa não é a mesma!
Ok. Thor?
Acho que está na hora de voltarmos à terapia.
Sync e correções por btsix www.addic7ed.com
Como vai o livro, querida?
Está a chegar. E os fantasmas estão amando o
novo prato que você tem trabalhado para o menu.
Olhe para vocês dois.
Um autor publicado e um chef em breve? Ok.
Eles seriam o casal de poder em seu
grupo amigo se tivessem amigos vivos.
A sério? Aquele tipo que
o Sean ia contratar para gerir o restaurante?
Ele tomou outro trabalho.
Oh, eu sinto muito, Jay.
Eu não tenho tempo para lidar com toda essa porcaria gerencial.
Tenho uma lista de mil
coisas que o Sean devia fazer.
Eu gostaria de poder ajudar, mas entre a terapia
Viking e este prazo vampiro...
Mais como un-deadline.
Uh, hello?
Este é, tipo, timing perfeito.
Eu estou desempregado.
Coloque-me em, coach.
Whoa. Essa é uma oferta muito generosa, Bela.
I-Eu não tenho certeza de que eu possa
tirar proveito da sua bondade assim.
Jay está mentindo através de seus dentes.
Ele não quer sua irmã de asneira em nenhum lugar perto de seu restaurante.
Ugh, eu deveria tomar isso, é o meu senhorio.
Mas estou a falar a sério, Jay. Eu adoraria ajudá-lo.
Eu sou muito responsável.
Hi, Stanley.
Então, sim, alguém colocou uma escova
de cabelo na minha eliminação de lixo.
Bem, não quero apontar dedos.
Jay, eu sei que Bela não tem o melhor histórico...
- Ela foi despedida de um café de gato. Está bem,
Mas ela também trabalhou em publicidade, e planejamento de eventos, marketing.
Sim, ela foi despedida de algumas empresas de topo.
Olhe, ela é inteligente.
Ela só precisa de alguém para acreditar nela.
So, Jay, o que você diz?
Você vai me deixar ajudá-lo?
Meu cara Jay é um softie. Sinto uma gruta a chegar.
N...
Ok. Obrigado.
Bela. Sim!
Eu não vou deixar você para baixo.
Não sei sobre isto.
Essa garota é um acidente de trem,
E testemunhei um acidente de comboio.
Bem, isso foi mais um assalto que correu mal.
Mas se você quiser saber quem estava envolvido, eu não estou falando.
Então...
com o que eu posso ajudá-lo, Samantha?
Bem, os companheiros de navio abandonam-me
Mil anos atrás.
Traduzir.
Bem, minha mãe me deixou no Target quando eu estava no terceiro ano.
E agora Thor cheio de raiva.
E agora estou cheio de raiva.
Isso é difícil.
E qual foi o seu raciocínio para deixá-lo lá?
Não sei. Os companheiros de bordo dizem a todos O Thor fugiu.
Eu ouço do meu bebê Bjorn, que é fantasma agora.
Bem, ela disse que foi porque eu andei fora.
Mas Thor não vagar!
Thor voltar para o navio quando Thor supõe.
Só para ver a saída do navio sem Thor.
Mas eu não vagueei, eu só..,
Fui ao pequeno alvo Pizza Hut como
eu era suposto, mas ela não estava lá.
Lamento que tenha passado por isso.
Doutor, há algo que posso fazer
Para aliviar parte da dor que sinto
ao redor do aniversário deste incidente?
Pain!
Estamos tendo que olhou para.
Bem, parece que você precisa
Para obter a resposta real por que sua mãe deixou você.
- Como é que o Thor faz isso? Shipmates long dead.
Infelizmente, minha mãe morreu há sete anos.
Você sabe, morte
A sua própria forma de abandono.
É possível que você esteja conflando seu trauma de
infância com o trauma mais recente de perder sua mãe.
Isso é... Uau, isso é realmente interessante.
Você sabe, agora que eu penso sobre isso...
Cala-te, Samantha. Thor tem uma ideia incrível.
Você vai para a Noruega, talk para fantasma de companheiros mortos
e encontrar verdadeira razão para o abandono de Thor.
Desculpa, Samantha,
Parecia que você estava tendo uma espécie de avanço,
mas então você apenas tipo de rastreado.
Um...
Do que estás à espera? Solução simples
Basta cair no colo: largar tudo,
ir para a Noruega imediatamente.
Não posso ir para a Noruega.
Desculpa?
É apenas outra questão que eu tenho.
Medo de voar, especificamente para Escandinávia.
Interesting.
Jay, perdemos o motor um.
E lá vai o motor dois.
Há o problema: estamos sem gasolina.
Raios, disse à Bela para a
encher antes de irmos embora.
Ok, eu vejo o que está acontecendo aqui.
É um sonho de estresse clássico.
Preocupa-te que a Bela estrague a lista que lhe deste.
Não sei no que estava a pensar.
Eu poderia ter dito não, mas, em vez disso, confiei no meu
negócio para a pessoa mais confiável do mundo,
E agora estou prestes a entrar no Atlântico Norte.
Tenho a certeza que vais acordar primeiro.
Espere um minuto, você poderia espionar Bela para ter certeza
Ela não está a cometer erros,
e depois diz-me amanhã à noite.
Você sabe, geralmente, eu não gosto de entrar no meio
De drama familiar, mas isso não é verdade. Eu adoraria.
Apreciar isso, Sass. Oh, também, eu me gabaria por impacto.
Você pode talvez sonhar com algo
Um pouco menos stressante amanhã à noite?
Eu te amo, man. Ame você.
Por favor, Samantha.
Apenas reservar bilhete para a Noruega.
- Estás a ser muito egoísta.
Eu fui para um show Dead na Noruega uma vez.
Ou eu pensei que fiz.
Acontece que, eu estava apenas
em ácido e nunca saiu do meu quarto.
Thor, eu estou com B e B,
Eu tenho um prazo de livro, o restaurante está abrindo...
E quanto a Peter?
Ele está sempre nos incomodando com contos de viagem.
Talvez ele pudesse ir em lugar de Sam.
Eu adoraria ajudar, mas a aldeia de Thor parece muito remota.
Bem, ao viajar internacionalmente,
gosto de ficar perto de aeroportos,
Assim, quando Little Pete começa a desaparecer, eu posso fazê-lo
em casa antes de eu desaparecer no esquecimento.
Não é "Pequeno Pete" o que todos chamam de seu neto?
Vou trabalhar em um novo apelido.
Thor muito frustrado.
Tão perto de resolver problemas, mas
ninguém disposto a atravessar o oceano para ele.
Desapontado!
Meu Deus!
Sam?
Eu acho que Thorfinn fritou meu laptop,
e tinha todas as minhas receitas sobre ele.
Você ouviu isso, Pete?
Jay perder receitas tudo porque você não vai para a Noruega.
Isso foi manipulador de nível de líder de culto,
E não vou mentir, é meio quente.
Muito bem.
Que bem tem esse poder milagroso,
se eu não usá-lo para ajudar um amigo?
E onde quer que esteja quando o martelo desaparecer,
farei o meu melhor para chegar a casa a tempo.
Não ames essa. Eu vou ser honesto, estou intrigado.
Bjorn, Eu tenho notícias!
Pete está no navio do céu
agora, a caminho da pátria!
Esperemos que ele aprenda razão para o abandono de Thor!
Estou tão com ciúmes de Peter.
Sinto falta da aldeia.
Esta época do ano é bonita em Soørlia.
Por que você diz Soørlia?
Nós somos de Steinkjer!
Oh, certo, você não sabe.
Ano depois de você não voltar,
Steinkjer correr para fora de bacalhau,
Toda a aldeia se muda para Soørlia.
Mas se a aldeia se afastar, então nenhum
fantasma de companheiros de navio estará lá!
- Sim.
As pessoas vão para a aldeia errada!
Ser um espião não é tão emocionante como os filmes fazem com que seja.
Sim, eles raramente mostram James Bond
assistindo uma mulher pedir toalhas de mesa.
O que se passa aqui?
/>Jay não tem fé em sua irmã, então estamos
observando ela fazer tarefas administrativas.
Configurando o sistema de reserva, ordenando suprimentos.
É tão chato. Ela quase entornou ginger ale em
seu computador, mas ela o pegou.
Eu tenho fé.
Quando Bela decide fazer algo,
Ela é uma força a ser considerada com.
A única coisa que ela deixou para
fazer é pedir cem libras de camarão.
Guys, ela só tem uma libra no carrinho.
Isto seria uma asneira lendária.
Bela, fique focado. Coloque alguns zeros nessa ordem.
Ela atingiu a "ordem local".
Isso é apenas uma libra de camarão.
Bela, não.
E esse é o jogo, pessoal.
Bem, devemos ir contar ao Jay?
O quê? Não. Temos que dizer Bela.
Devemos e-mail para ela.
Não, não há tempo. Estamos a dois minutos de distância
das 5:00 p.m. prazo de entrega do próximo dia.
Eu não pensei que fosse possível, mas esta coisa de camarão
Na verdade ficou emocionante.
Wait, a tela ainda está aberta.
Posso encomendar mais camarão agora.
Jay nunca precisa saber que Bela estragou tudo.
Sim, mas disse ao Jay que Eu o deixaria saber.
Sass, Eu tinha um irmão
que sempre foi subestimado.
Não quero que a Bela sinta o mesmo.
Por favor, deixa-me tratar disso.
Está bem. Sim, entras lá e pedes aquele camarão.
Um minuto à esquerda para as ordens do dia seguinte.
Eu sou genuinamente exhilarated.
Nossas vidas são tão tristes.
Samantha,
Eu tenho algo mais urgente para dizer-lhe.
Sim, ouvimos, Pete está indo para a aldeia errada.
Ele ainda não percebe que podemos
Ouvi-o a gritar no topo dos pulmões.
A situação parece escura, mas se minha
carreira militar me ensinou uma coisa,
Você sempre pode desistir, e eu sugiro que façamos isso aqui.
Não estamos desistindo.
Se apenas houve alguma maneira de entrar em contato com Peter.
É verdade que ele está a meio do mundo
E um fantasma complica as coisas.
Wait. Pete sabia que esta seria uma viagem
apertada, então ele fez um itinerário de baixo a minuto,
Que eu tenho aqui no meu computador.
Ugh. Stupid pop-up ads.
Wait, você está dizendo que sabemos
onde Peter vai estar em qualquer momento?
Exactamente. Cada voo, cada ônibus,
trem, ferry e passeio.
Só precisamos encontrar uma maneira de lhe enviar uma mensagem.
Mas isso parece impossível.
O que, para não apenas empurrar a minha coisa,
traz-nos de volta ao meu plano de "desistir".
Não poderia ser mais fácil de executar.
Ugh, maldito esses anúncios.
Espera um minuto. Isso me dá uma ideia.
Você vai obter ingressos para Jersey Boys em turnê?
Ele só pode funcionar.
Não.
Nós enviamos a Pete nosso próprio tipo de pop-up ad.
Tudo bem.
O que é isso?
"Ir para Soørlia, não Steinkjer."
Como é que eles sabiam que eu estaria aqui?
/>O itinerário.
Bom trabalho, Sammy.
Ok, vai ser apertado, mas você ainda está parecendo sólido.
Por que há duas ordens separadas de camarão?
Isto é como 200 libras. É muito mais do que precisamos.
Wait, isso não é certo.
Bem, eu pedi 100 libras destes tipos.
Mas eu só pedi uma libra desses caras.
Wait, ela estava ordenando a uma libra de propósito?
Do que você está falando?
O lugar que me deste
Foi super caro.
Mas depois lembrei-me que a minha amiga
Katie anda a namorar com um camarão quente
no Maine, por isso desconfiei-o no Instagram
E fez com que ele pernoite a ordem.
Ok, mas por que ela ordenou
a libra única do outro camarão?
Mas eu conheço você, e eu sei que você não seria feliz
A menos que você tivesse uma amostra do camarão caro, então você
poderia ver por si mesmo eles não são tão bons.
Então é por isso que eu pedi uma pequena amostra.
Isso é realmente muito inteligente.
Ou seria se não tivéssemos arruinado.
Pequena amostra?
Estamos se afogando em camarão, Bela.
Sam, entrar aqui! Precisamos de ti!
Bem, claramente o único lugar enviado demais.
Ou você fez asneira.
Ok, Jay, não vamos dizer nada que vamos lamentar.
Este é um enorme desperdício de dinheiro.
Sabes que mais? Está em mim.
Devia ter tratado disto sozinho.
Não pedi isto. Confia em mim.
Olá, rapazes. Tempo perfeito.
Sam, você pode perguntar a Sass se ele viu
Bela estragar esta ordem de camarão?
Por que Sass saberia o que aconteceu?
Não amo que eu sou a cara disto.
Porque eu lhe pedi para espiar você, porque
eu estava preocupado que você ia estragar algo.
Foste tu.
Sam, podes dizer ao Jay que pedimos o camarão extra?
O quê? Trevor fez isso no computador.
Você tinha um espião fantasma em mim? Uau.
Você realmente não pensa muito de mim, hein?
- Bela, wait. - Não, seja o que for.
Tudo o que eu queria fazer foi ajudar meu irmão.
Sam, dizer-lhe.
Está bem, estou apenas a apanhar tudo
isto, mas os fantasmas estão aqui e
disseram para te dizer que ordenaram o camarão.
Porquê?
Eles pensaram que ela estragou, e
eles estavam tentando encobrir para ela.
Oh, homem, eu apenas gritei em Bela.
Deus, eu sou tão idiota.
Eu sinto como um pouco de um idiota agora, também, para ser honesto.
Devíamos ter tido fé em ela.
Bem, em nossa defesa, a mulher chegou
Com um bico de posto de gasolina saindo de seu tanque.
É verdade. Houve contexto.
Eu sou Gorm, filho de Gorm.
Oh, graças a Deus.
Eu fui para cima e para baixo da costa
norueguesa falando com alguém sem pulso.
E finalmente eu encontrei você.
O homem que eles dizem tem a informação
Tenho procurado.
Ei, parece que ambos morremos de seta.
Eu recebo a minha defendendo a aldeia do exército de 300 invasores.
Como você tem o seu?
Simpático. Sim, muito similar.
Um, de qualquer forma, de volta à razão pela qual eu o procurei.
Uh, você já viajou para o Novo Mundo
Com um cara chamado Thorfinn?
Uh, ele ama bacalhau e assassinando.
Oh, sim, eu sei de quem você fala.
Great. Bem, eu sou a colega de quarto dele
E eu estou tentando chegar ao fundo do
porque seus companheiros de navio o abandonaram há mil anos.
É muito longo e triste conto.
Foi uma manhã muito fria quando o navio partiu da Noruega...
E essa é a história por que Thorfinn abandonou.
Não para ser rude,
Mas sabes que o teu braço está a desaparecer?
Santo rei caranguejo!
Eu tenho que ir.
Uh, o ferry 4:30 pega aqui?
A maioria dos dias, sim. Não hoje.
Dia, feriado nacional.
- Sem balsa hoje. - Sim. Não, não, não, isso não pode estar certo.
Veja, eu era um agente de viagens quando eu estava vivo.
Eu sei todas as férias que afetam viagens há.
Sámi Dia novo.
W-Quando é o próximo ferry?
8:00 a.m. amanhã.
Oh, não.
É terrível. Samantha deveria ter
voltado do aeroporto com Pete há horas.
Onde eles estão?
Este é de longe o mais longo Peter já foi embora.
Pergunto-me o que acontece se ele desaparece completamente.
É ruim que eu queira descobrir?
I desapareceu uma vez.
Acontece que eu estava a descer um poço. É uma história louca.
Vou dizer-vos sobre isso algum tempo.
Não encontrei o Pete.
Eu esperei por ele todo o dia no aeroporto,
mas ele nunca apareceu.
- Oh. - Isto é tudo culpa do Thor.
Não acredito que nunca mais ouviremos A voz feliz de Pedro novamente.
Filho de um biscoito!
Voice assombrando Thor.
Wait. Não, é Peter!
Oh.
Pete! Obrigado Odin você está em casa.
Por que você não estava no aeroporto?
Oh, foi tudo.
Basicamente, Sámi O dia atirou uma chave no meu plano.
Tive que voar para Newark em vez de JFK, então
tive que rastejar da paragem de autocarro mais próxima.
Você passou por mim, Sam.
Fui? Não vi...
Não viste o único braço a arrastar-se
O torso cortado em sua entrada?
- Acho que talvez tenha estado a enviar mensagens. Nenhum julgamento.
Eu já estava lendo um folheto de Thomas Paine
E levei a minha carruagem para um burro.
Não estava a mostrar muito "senso comum"
. Você descobriu o que aconteceu com Thor?
Eu descobri.
Foi conspiração? Traição?
Capitão de navio temer que Thor foi uma ameaça
para substituí-lo devido ao carisma natural de Thor?
/>Atualmente...
... eles apenas contaram mal.
O que?
Sim, acho que fizeram uma contagem de cabeças e no
início um tipo chamado Ivar estava usando um chapéu e
depois ele tirou o chapéu e eles contaram-no duas vezes.
Então, eles partiram Thor por engano?
Eles nem sabem que Thor desapareceu?
Bem, eles perceberam seu erro eventualmente,
Mas nesse ponto, eles estavam a meio caminho do Atlântico e eles
tinham ido o longo caminho para evitar o grande monstro.
Claro, melhor para evitar o grande monstro.
Então eles simplesmente navegaram para casa.
Eles estavam tão envergonhados pelo
que aconteceu que eles decidiram
inventar uma história e dizer que você saiu.
Então eles só... esquecer Thor?
Sinto muito, Thor.
De acordo com Gorm, eles se sentiram muito mal sobre isso.
Mas não mau o suficiente para girar.
Eu lidei com o grande monstro durante as viagens, uma vez.
É o que chamamos de barriga sensível de John Jay.
Esse homem podia cheirar a carruagem.
Ei, Bela, você tem um segundo?
Não se preocupe, eu estou embalando para sair.
Não será capaz de estragar nada mais para você.
Eu devo-lhe um pedido de desculpas.
Acontece, Trevor é aquele
que ordenou o camarão extra.
Ele pensou que você cometeu um erro e
ele estava apenas tentando ter suas costas.
A sério? Então ele ainda pensa em mim?
Você sabe, eu o conheci pessoalmente e ele não é tão bonito.
Estou a mentir, ele é lindo.
Nunca contamos ao Trevor sobre isto.
Nope, estamos levando isso para nossas sepulturas.
- Sim. Ou sabes o que quero dizer.
Sinto muito, ok? Eu deveria ter confiado em você.
Olhe, eu entendo por que você estava preocupado.
Eu fiz asneira em muitos trabalhos diferentes.
Talvez porque nunca me importei com eles.
- Mas és meu irmão.
Este restaurante é o seu sonho.
Eu levo isso incrivelmente a sério.
Eu poderia viver para lamentar isso, mas...
você poderia querer gerenciar o restaurante?
Uau, isso é uma demonstração séria de fé.
Em uma base provisória.
Ok, um pouco de hedge, mas ainda algo.
Você realmente quer dizer isso?
Não responda. Não tomar costas.
Estou dentro.
Para real, Jay,
isto é tão doce.
Significa o mundo para mim.
Às vezes você é um cara muito bom.
E você vai ligar para a mãe e você vai lhe dizer o que eu fiz?
- Claro.
Posso emprestar o seu telefone?
/>Mine caiu no banheiro.
Claro.
Esses dois dingbats.
Deus amá-los.
Ei. Só queríamos ver como estavas.
Eu estou bem, mas você pode querer perguntar a Thor.
Ele está processando algumas notícias terríveis.
Thor, de certa forma, seu abandono
é uma espécie de cenário melhor.
Foi um acidente.
E como eu disse aos pais de luto de
muitos trabalhadores de fábrica ao
longo dos anos, acidentes acontecem.
Thor apreciá-los a todos por tentar ajudar, mas...
Thor fazendo ok.
- Quando? Pete não volta, Thor não
pensando em encontrar resposta ao abandono.
Só coisa. O Thor pensa no Pete.
Aw, amigo.
Amorar sobre amigos do passado
quase fazer Thor perde amigo de hoje.
- Talvez o quê? Thor realmente precisa é...
let ir do passado
E aprecie as pessoas que o cercam agora.
Wow, que é realmente saudável, Thor.
Thor tomar duas sessões de terapia em quatro anos.
Thor muito evoluiu.
Thor fez o trabalho.
Acho que vou tirar uma página do livro do Thor
e perdoar a minha mãe por me deixar no Target.
Again, não na mesma coisa.
Não, absolutamente não a mesma coisa.
Mas tipo de similar.
Pete...
você vem através para Thor de maneira
que os companheiros de navio não.
Obrigado.
Aw.
Eu amo que você está se sentindo tão perto de Pete agora.
Eu não gosto de onde isso está indo.
Só estou a dizer que seria rude comigo e com o Thor
Não te agradecer adequadamente.
E não somos rudes.
Se alguma coisa deve transpire,
por favor reporte-se sobre "o martelo"
.
Diga-me como você está se sentindo esta semana. Bem, eu tenho alguns novos problemas
Isso aumentou para a superfície.
Estou ouvindo.
Uh, quase morri voltando da
Noruega na semana passada.
Ficou bastante peludo.
Você foi para a Noruega desde a última vez que eu te vi?
Sam, diga minha coisa.
Uh, há mais. Fiquei preso num poço
durante um ano passado, estava escuro.
E minhoca. Diga minhoca.
- O que mais? Certo.
Eu ainda sou virgem.
Você não é casado?
- Sim, é estranho.
Não é estranho.
Temos mesmo de fazer isto juntos
- na mesma sessão? - Sim. É um seguro.
Agora diz o meu, Samantha.
Also, estou muito rasgado até aprender recentemente que sou irlandês.
Acho que vamos precisar de nos
encontrar várias vezes por semana.
Huh. Querida, ela não pode pagar isso.
Sync e correções por btsix www.addic7ed.com '